1
00:00:52,115 --> 00:00:53,885
Woo Gyeom, waktunya makan.

2
00:00:53,945 --> 00:00:55,555
(Hematologi dan Pengobatan Regeneratif)

3
00:00:57,155 --> 00:00:58,155
Lee Woo Gyeom!

4
00:01:45,235 --> 00:01:46,935
(Penghargaan Kertas Terbaik)

5
00:01:47,005 --> 00:01:48,505
(Penghargaan Presentasi Makalah Terbaik)

6
00:01:48,565 --> 00:01:50,605
(Sertifikat Penghargaan)

7
00:02:13,395 --> 00:02:16,635
Kamu membuatku takut! Kenapa tidak
kamu bilang kamu ada di sini?

8
00:02:17,295 --> 00:02:19,605
Tadinya aku akan melakukannya, tapi kamu berhasil
terkejut sebelum aku sempat.

9
00:02:20,735 --> 00:02:22,205
Juga, aku sudah bilang padamu untuk...

10
00:02:22,535 --> 00:02:26,175
matikan metronom itu
sebelum kamu tidur, bukan?

11
00:02:26,605 --> 00:02:29,015
Ini membantu saya fokus lebih baik ketika saya belajar.

12
00:02:30,815 --> 00:02:31,815
(Lee Woo Gyeom mengerti
diterima di Sekolah Kedokteran Guam.)

13
00:02:31,915 --> 00:02:33,315
- Ibu.
- Ya?

14
00:02:33,415 --> 00:02:34,645
Tidak bisakah kita menurunkannya sekarang?

15
00:02:35,185 --> 00:02:37,355
Itu ada di sana dengan baik. Mengapa
akankah kita menurunkannya?

16
00:02:37,715 --> 00:02:39,625
Apakah kamu lupa kalau kamu memang begitu
kebanggaan lingkungan ini?

17
00:02:40,025 --> 00:02:41,525
Ayo. Kebanggaan lingkungan sekitar?

18
00:02:44,595 --> 00:02:46,865
Tapi setiap kali saya datang ke sini,
rasanya waktu berhenti.

19
00:02:49,395 --> 00:02:51,365
Tempat di sana itu punya
telah ditutup selama lebih dari sepuluh tahun,

20
00:02:51,695 --> 00:02:52,905
tapi tampilannya masih sama persis.

21
00:02:55,305 --> 00:02:58,535
Terkadang, itu menyenangkan
ketika segalanya tidak berubah.

22
00:02:59,045 --> 00:03:00,175
Menurutmu begitu?

23
00:03:01,275 --> 00:03:04,545
- Bu, aku akan keluar.
- Baiklah, sayang. Aman.

24
00:03:04,915 --> 00:03:07,445
Oh benar. Hasil kontes
diumumkan hari ini, bukan?

25
00:03:09,055 --> 00:03:11,555
Jangan terlalu berharap
ke atas. Saya mungkin tidak mengerti.

26
00:03:11,755 --> 00:03:14,455
Saya yakin kamu akan sembuh
berita, jadi kamu cepat pulang.

27
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
- Aku akan menyiapkan makanan enak untukmu.
- Astaga, sudah kubilang jangan repot-repot.

28
00:03:18,855 --> 00:03:19,865
aku berangkat.

29
00:03:23,335 --> 00:03:25,805
Itu mengakhiri kuliah hari ini.

30
00:03:26,535 --> 00:03:28,805
- Terima kasih.
- Kamu juga.

31
00:03:28,865 --> 00:03:29,975
Terima kasih, Profesor.

32
00:03:30,735 --> 00:03:33,075
Woo Gyeom. Ayo kita lakukan beberapa rintangan.

33
00:03:34,505 --> 00:03:37,745
Maaf, mungkin nanti. saya punya
sesuatu yang harus aku selesaikan hari ini.

34
00:03:40,285 --> 00:03:41,645
Astaga, kamu tak kenal lelah.

35
00:03:42,145 --> 00:03:44,385
Anda harus selalu mengingatkan semua orang
kamu adalah yang terbaik di kelas, bukan?

36
00:03:45,955 --> 00:03:46,955
Woo Gyeom.

37
00:03:47,885 --> 00:03:48,885
Bolehkah aku bicara denganmu?

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,565
Departemen kami akhirnya berhasil
menghasilkan bakat sejati.

39
00:03:55,095 --> 00:03:56,465
Anda kenal Profesor Han Sang Ho, kan?

40
00:03:57,165 --> 00:04:01,235
Dia adalah otoritas terkemuka di dunia
kanker darah dan penyakit hematologi.

41
00:04:02,105 --> 00:04:03,375
Ya, saya tahu tentang dia.

42
00:04:04,335 --> 00:04:08,305
Profesor Han Sang Ho
dirinya ingin bertemu denganmu.

43
00:04:09,015 --> 00:04:10,045
Kami menerima telepon dari Chaeum.

44
00:04:12,585 --> 00:04:14,115
Tidak, sungguh, Bu.

45
00:04:14,815 --> 00:04:17,715
Profesor Han Sang Ho membacakan tesis saya
dan meminta untuk bertemu denganku. sudah kubilang padamu.

46
00:04:20,055 --> 00:04:22,995
Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kamu akan mendapat kabar baik?

47
00:04:23,595 --> 00:04:26,025
Selamat! Jadi kamu akan melakukannya
pulang lebih awal malam ini, kan?

48
00:04:26,465 --> 00:04:30,335
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. saya
punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan padanya.

49
00:04:30,935 --> 00:04:32,965
Aku akan pergi ke perpustakaan untuk
susun dulu pertanyaanku, Bu.

50
00:04:33,465 --> 00:04:35,405
Oke, tapi jangan terlambat.

51
00:04:35,905 --> 00:04:36,935
saya tidak akan melakukannya.

52
00:05:00,525 --> 00:05:03,435
(Pilihan Terakhir)

53
00:05:13,045 --> 00:05:14,045
Woo Gyeom.

54
00:05:15,005 --> 00:05:16,015
Apakah kamu baik-baik saja?

55
00:05:18,115 --> 00:05:21,285
Dia kehilangan terlalu banyak darah. Dia
memerlukan transfusi di rumah sakit.

56
00:05:21,915 --> 00:05:22,915
Tidak.

57
00:05:24,585 --> 00:05:25,655
Itu mungkin tidak mungkin terjadi.

58
00:05:27,485 --> 00:05:28,555
Golongan darahku...

59
00:05:29,625 --> 00:05:30,995
adalah Rh nol.

60
00:05:31,055 --> 00:05:32,495
(Rh null: Dapat disumbangkan kepada siapa saja, )

61
00:05:32,595 --> 00:05:34,025
(tetapi hanya dapat diterima dari donor Rh null)

62
00:05:44,305 --> 00:05:46,575
(Grup Medis Chaeum)

63
00:06:00,925 --> 00:06:01,925
Berapa lama lagi?

64
00:06:03,325 --> 00:06:04,925
Kami akan sampai di sana dalam 20 menit, Tuan Ketua.

65
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Direktur Ahn.

66
00:06:08,595 --> 00:06:09,595
Pak?

67
00:06:11,995 --> 00:06:13,065
Jadi...

68
00:06:15,265 --> 00:06:16,575
Apa yang kita lakukan terhadap Lee Woo Gyeom?

69
00:06:17,375 --> 00:06:20,445
- Bawa dia ke laboratorium untuk penyembuhan dan...
- Benar.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Saya tahu itu hal yang benar untuk dilakukan.

71
00:06:27,285 --> 00:06:30,914
Tapi melihat dia sangat tidak bersalah
mukaku, aku ingin segera membunuhnya.

72
00:06:30,915 --> 00:06:31,985
Jadi bagaimana saya harus melakukan itu?

73
00:06:36,655 --> 00:06:38,055
Apakah Anda tidak punya jawaban, Direktur Ahn?

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,825
Anda telah menghabiskan hidup Anda
membunuh orang, bukan?

75
00:06:43,135 --> 00:06:44,135
Saya minta maaf, Pak.

76
00:06:47,305 --> 00:06:48,305
Lee Woo Gyeom...

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,775
Apakah dia akan meneruskan aksinya
bahkan saat dia mati? Atau...

78
00:06:54,575 --> 00:06:57,245
Atau dia akan menyerah dan membiarkannya
warna aslinya yang mengerikan terlihat...

79
00:06:58,245 --> 00:06:59,845
dan memohon padaku untuk mengampuni nyawanya?

80
00:07:04,755 --> 00:07:05,885
Bagaimanapun,

81
00:07:07,385 --> 00:07:08,755
dia benar-benar pria yang menyebalkan.

82
00:07:11,455 --> 00:07:12,494
Ya, tuan.

83
00:07:12,495 --> 00:07:14,864
Jika kita tidak membawanya masuk,
lupakan tentang menemukan obatnya.

84
00:07:14,865 --> 00:07:18,165
Dia akan ditemukan
mati di selokan di suatu tempat.

85
00:07:18,235 --> 00:07:21,365
Sangat tidak berterima kasih.

86
00:07:23,835 --> 00:07:24,835
Apakah kamu tidak setuju?

87
00:07:26,105 --> 00:07:27,105
Ya, tentu saja.

88
00:07:39,625 --> 00:07:41,955
(Laporan Internal)

89
00:07:55,365 --> 00:07:56,505
Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan
untuk menelepon?

90
00:08:01,875 --> 00:08:03,345
Ya, Jaksa Agung.

91
00:08:19,525 --> 00:08:20,525
Wartawan Jo?

92
00:08:21,795 --> 00:08:24,495
- Saya baik-baik saja.
- Tunggu, apa yang terjadi?

93
00:08:25,835 --> 00:08:27,635
Orang-orang dari Chaeum
mengejar Jaksa Park.

94
00:08:27,935 --> 00:08:28,935
Apa?

95
00:08:29,505 --> 00:08:30,875
Mengapa mereka mengejarnya?

96
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Sepertinya...

97
00:08:33,645 --> 00:08:36,075
dia membantu Lee Woo Gyeom melarikan diri.

98
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
Apa?

99
00:08:39,345 --> 00:08:40,815
Anda belum mendengar kabar darinya sama sekali?

100
00:08:41,385 --> 00:08:43,555
- Tidak.
- Bagaimana dengan tim Jaksa Cha?

101
00:08:44,215 --> 00:08:47,325
Saya menemui jaksa Guam pagi ini
dengan file di Anggota Majelis Baek.

102
00:08:47,555 --> 00:08:49,255
Mereka mungkin sedang menanyainya sekarang.

103
00:08:51,095 --> 00:08:53,425
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Pergi ke sana dan berikan aku pertolongan pertama.

104
00:08:53,495 --> 00:08:54,925
Pertolongan pertama?

105
00:09:22,185 --> 00:09:24,525
- Berbaring saja.
- Tidak, sungguh. saya baik-baik saja.

106
00:09:31,995 --> 00:09:33,005
Bagaimana kabar Min Seo?

107
00:09:42,475 --> 00:09:43,515
Dengar, Woo Gyeom.

108
00:09:44,315 --> 00:09:45,415
Kenapa kamu tidak...

109
00:09:46,185 --> 00:09:49,315
ceritakan semuanya padaku dari awal?
Bukan hanya Ketua Chae, tapi semuanya.

110
00:09:51,985 --> 00:09:54,125
Apakah kamu lupa mengajakku
kerahnya saat pertama kali kita bertemu?

111
00:09:56,995 --> 00:09:59,155
Dan bahkan ketika kamu mengetahuinya
Sang Woo sudah sembuh total,

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,065
kamu menolak untuk mempercayaiku, bukan?

113
00:10:02,935 --> 00:10:03,965
Saat itu...

114
00:10:05,265 --> 00:10:06,265
saya tahu.

115
00:10:07,905 --> 00:10:10,075
Saat itu, semua yang Anda bisa
pikirkan adalah Min Seo.

116
00:10:10,735 --> 00:10:13,475
Dan Anda mungkin merasa seperti di sana
bukanlah seseorang yang bisa kamu percayai.

117
00:10:15,705 --> 00:10:17,345
Tapi itu sama saja bagiku.

118
00:10:18,345 --> 00:10:21,345
Siapa yang percaya serial
pembunuh yang membunuh 17 orang?

119
00:10:23,215 --> 00:10:26,155
Dan siapa yang akan mempercayainya jika dia
mengklaim dia bisa menyembuhkan orang yang sakit parah?

120
00:10:27,185 --> 00:10:29,025
Bahkan aku mengira aku orang gila.

121
00:10:36,895 --> 00:10:38,395
Anda masih khawatir, bukan?

122
00:10:39,405 --> 00:10:43,335
Bahwa Min Seo mungkin kambuh suatu saat nanti.

123
00:10:48,645 --> 00:10:49,645
Tidak.

124
00:10:53,445 --> 00:10:54,445
Saya percaya kamu.

125
00:11:01,985 --> 00:11:04,625
Jadi Anda akhirnya melihat
apa yang benar-benar mampu saya lakukan.

126
00:11:05,555 --> 00:11:08,095
Pikirkan betapa mudahnya segala sesuatunya
adalah jika kamu percaya padaku lebih awal.

127
00:11:08,325 --> 00:11:11,665
Setiap kali aku berada di pengadilan bersamamu...

128
00:11:11,935 --> 00:11:13,765
Apakah Anda tahu betapa frustrasinya saya?

129
00:11:16,075 --> 00:11:17,075
Apakah begitu?

130
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
Woo Gyeom.

131
00:11:30,115 --> 00:11:31,115
Terima kasih.

132
00:11:32,515 --> 00:11:33,525
Untuk Min Seo-ku...

133
00:11:37,755 --> 00:11:39,095
Untuk menyelamatkan Min Seo-ku.

134
00:11:41,225 --> 00:11:43,365
Ayo. Tentu saja.

135
00:11:44,265 --> 00:11:46,465
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

136
00:11:47,905 --> 00:11:49,475
Tapi Min Seo sungguh beruntung.

137
00:11:50,505 --> 00:11:52,605
Dia memiliki ayah yang hebat sepertimu.

138
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Anda harus...

139
00:12:02,015 --> 00:12:03,655
menikah dan punya anak sendiri.

140
00:12:04,255 --> 00:12:08,455
Maka Anda akan mengerti apa itu
rasanya menjadi orang tua.

141
00:12:13,825 --> 00:12:15,225
Apa menurutmu aku bisa menikah...

142
00:12:17,895 --> 00:12:22,265
dan mempunyai anak yang luar biasa seperti Min Seo?

143
00:12:28,275 --> 00:12:31,015
- Kamu tidak berencana menikah?
- Tidak, bukan itu.

144
00:12:37,715 --> 00:12:38,755
Apakah kamu baik-baik saja?

145
00:12:39,985 --> 00:12:41,185
Ya, saya baik-baik saja.

146
00:12:47,195 --> 00:12:48,765
Tapi aku harus segera pergi.

147
00:12:50,465 --> 00:12:51,465
Mengapa?

148
00:12:52,495 --> 00:12:53,865
Ketua Chae akan segera datang.

149
00:13:13,185 --> 00:13:14,385
Itu di sini, konselor.

150
00:13:16,555 --> 00:13:19,195
Di sinilah saya pertama kali
berkomitmen pada seluruh rencanaku.

151
00:13:30,235 --> 00:13:31,705
Setelah kecelakaan mobilku,

152
00:13:32,675 --> 00:13:34,705
Saya dibawa ke Rumah Sakit Chaeum.

153
00:13:39,415 --> 00:13:40,985
(Nak)

154
00:13:44,385 --> 00:13:46,655
Dia pasien RH null yang sedang koma.

155
00:13:47,325 --> 00:13:48,325
Dari mana dia berasal?

156
00:13:48,825 --> 00:13:50,125
Dia dari Guam, Provinsi Gyeonggi.

157
00:13:50,695 --> 00:13:52,625
Dan itulah bagaimana saya bertemu Profesor Han.

158
00:13:53,195 --> 00:13:55,065
Ini adalah pasiennya
baru saja dibawa ke laboratorium penelitian.

159
00:13:57,595 --> 00:14:02,065
Kepada Pimpinan Chae Jeong Su,
terobsesi untuk menyembuhkan yang tidak dapat disembuhkan,

160
00:14:03,635 --> 00:14:05,575
Saya adalah ujian terbaik
subjek yang bisa dia minta.

161
00:14:09,145 --> 00:14:11,345
(Pasien negatif untuk semua
antigen dalam sistem Rh.)

162
00:14:11,415 --> 00:14:13,215
(Hasil tes menentukan
golongan darah adalah RH null.)

163
00:14:13,285 --> 00:14:14,945
(Rh null: Dapat disumbangkan kepada siapa saja, )

164
00:14:15,015 --> 00:14:16,285
(tetapi hanya dapat diterima
dari donor Rh null)

165
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
Lanjutkan.

166
00:14:27,165 --> 00:14:28,495
(Dua minggu kemudian)

167
00:14:28,565 --> 00:14:29,565
Bu.

168
00:14:29,965 --> 00:14:32,435
Itu membuat segalanya menjadi sulit ketika
kamu terus masuk seperti ini.

169
00:14:32,695 --> 00:14:36,975
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk melakukannya
temukan putramu. Kami akan menghubungi Anda.

170
00:14:37,035 --> 00:14:40,005
Sudah dua minggu
sejak Woo Gyeom menghilang.

171
00:14:40,705 --> 00:14:44,875
Jika Anda belum menemukan satu pun petunjuk,
maka tolong, tingkatkan penyelidikan.

172
00:14:45,815 --> 00:14:47,285
Saya yakin Anda mengerti, Bu,

173
00:14:47,345 --> 00:14:51,155
kasus anakmu bukan itu
hanya satu yang sedang kami kerjakan,

174
00:14:51,315 --> 00:14:52,955
dan ada prosedur untuk hal-hal ini.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,755
Semuanya berjalan sesuai dengan
prosedurnya, jadi tolong tunggu saja.

176
00:14:57,125 --> 00:14:59,555
Selain itu, di usianya,

177
00:14:59,725 --> 00:15:03,665
dia bisa saja melakukan perjalanan
dengan pacarnya atau beberapa temannya.

178
00:15:03,995 --> 00:15:04,995
Anda mengerti?

179
00:15:05,635 --> 00:15:07,365
- Detektif...
- Kami akan menghubungimu.

180
00:15:10,005 --> 00:15:12,005
Untuk menemukan putranya yang memiliki
tiba-tiba menghilang,

181
00:15:12,835 --> 00:15:15,245
ibuku bekerja
tanpa kenal lelah siang dan malam...

182
00:15:16,005 --> 00:15:18,015
dan mulai menelusuri kembali langkahku.

183
00:15:18,075 --> 00:15:19,445
(Anak laki-laki yang hilang)

184
00:15:27,085 --> 00:15:28,285
(Anak laki-laki yang hilang)

185
00:15:28,355 --> 00:15:29,895
Bahkan tanpa akhir yang terlihat.

186
00:15:30,555 --> 00:15:31,925
Meski hasilnya tidak pasti.

187
00:15:32,855 --> 00:15:34,595
Ibuku tidak pernah berhenti.

188
00:15:43,435 --> 00:15:46,305
(Anak laki-laki yang hilang)

189
00:15:51,775 --> 00:15:54,245
(Anak laki-laki yang hilang)

190
00:16:00,225 --> 00:16:03,425
(Terakhir terlihat: Jalan dekat Guam
Perpustakaan Pusat Universitas)

191
00:16:04,195 --> 00:16:06,525
Bu, kami telah menemukan putra Anda.

192
00:16:06,995 --> 00:16:10,935
Dia menjadi korban tabrak lari
dan dibawa ke rumah sakit,

193
00:16:11,365 --> 00:16:13,235
tetapi mereka tidak dapat mengidentifikasi dia pada saat itu,

194
00:16:13,605 --> 00:16:17,175
jadi mereka bilang dia dikremasi, dan
abunya dikebumikan di sebuah fasilitas.

195
00:16:18,475 --> 00:16:20,575
Untuk menggunakanku sebagai subjek tes,

196
00:16:20,975 --> 00:16:24,345
Chaeum berkolusi dengan hukum
penegakan hukum untuk melaporkan kematian saya secara tidak benar.

197
00:16:24,915 --> 00:16:27,385
Beberapa bulan setelah dia diberitahu bahwa saya telah meninggal,

198
00:16:27,915 --> 00:16:30,085
ibuku, setelah pertanyaan yang tak ada habisnya,

199
00:16:30,585 --> 00:16:33,385
menemukan rekaman kamera dasbor
yang menangkap kecelakaanku.

200
00:16:42,865 --> 00:16:44,765
- Ya, itu muridnya.
- Apa?

201
00:16:45,065 --> 00:16:47,735
Ketika kami tiba, dia tidak sadarkan diri,
jadi kami membawanya ke rumah sakit.

202
00:16:47,905 --> 00:16:50,035
Dan rute saya pada hari kecelakaan itu,

203
00:16:50,605 --> 00:16:53,705
dan bahkan kesaksian dari mereka
yang membawaku ke Rumah Sakit Chaeum.

204
00:16:54,575 --> 00:16:59,245
Dia mulai mengumpulkan kebenaran,
untuk menyiapkan gugatan terhadap Chaeum.

205
00:16:59,315 --> 00:17:01,315
(Kantor Petisi Publik)

206
00:17:01,385 --> 00:17:03,385
(Jika Chaeum tidak menyembunyikan apa pun,
mengungkapkan kebenaran kematian Woo Gyeom.)

207
00:17:03,455 --> 00:17:06,115
(Pada saat kecelakaan itu terjadi, anakku
memiliki barang-barang dan ponselnya.)

208
00:17:24,875 --> 00:17:29,305
Ada yang lain di Institut Chaeum,
tidak diklaim, dengan identitas palsu seperti saya.

209
00:17:32,075 --> 00:17:34,915
Dan untuk menjaga agar kebenaran tidak terungkap...

210
00:17:47,065 --> 00:17:50,835
Akhirnya, Ketua Chae
bahkan datang setelah ibuku.

211
00:18:26,465 --> 00:18:30,205
Dan ketika Profesor Han, yang lama
memimpin penelitian penyakit yang tidak dapat disembuhkan,

212
00:18:30,835 --> 00:18:32,735
gagal memberikan hasil yang berarti,

213
00:18:34,605 --> 00:18:36,975
Ketua Chae, perasaan
tekanan dari investor,

214
00:18:37,375 --> 00:18:39,375
membawa tim peneliti baru.

215
00:18:40,185 --> 00:18:42,745
Dan untuk mencegah Profesor Han
dari membocorkan data penelitian apa pun,

216
00:18:43,515 --> 00:18:45,415
dia mulai mengawasinya dengan sangat cermat.

217
00:18:48,985 --> 00:18:51,595
Lalu, secara ajaib saya terbangun
naik selama percobaan.

218
00:18:51,795 --> 00:18:54,595
Dan Profesor Han, tidak mampu menerimanya
tekanan dari Ketua Chae,

219
00:18:54,895 --> 00:18:56,735
akhirnya melarikan diri bersamaku.

220
00:18:56,995 --> 00:18:57,995
Lee Woo Gyeom.

221
00:19:02,035 --> 00:19:05,405
Anda perlu merendahkan diri untuk a
sementara sampai saya menemukan investor.

222
00:19:06,305 --> 00:19:08,375
Ini tidak akan memakan waktu lama, jadi percayalah padaku.

223
00:19:09,775 --> 00:19:13,045
Saya akan melihat ini sampai akhir
dan pastikan kamu sembuh.

224
00:19:32,235 --> 00:19:33,235
Woo Gyeom.

225
00:19:34,365 --> 00:19:36,365
Kemana saja kamu?

226
00:19:37,175 --> 00:19:38,605
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

227
00:19:47,145 --> 00:19:48,145
Mama.

228
00:20:45,835 --> 00:20:47,145
(Orang tersapu masuk
Busan beberapa saat sebelum penyelamatan)

229
00:20:57,015 --> 00:20:59,115
(Berpihak pada rakyat,
bukan penuntut)

230
00:20:59,185 --> 00:21:01,225
(Mantan jaksa yang berubah menjadi pengacara
Aktivisme hak asasi manusia Park Han Jun)

231
00:21:02,025 --> 00:21:04,955
Setidaknya aku bisa menyembuhkan Min Seo.

232
00:21:05,725 --> 00:21:08,865
Bagaimana kamu tahu nama putriku?

233
00:21:13,435 --> 00:21:14,865
(Tangan Besi, Jaksa
Cha Yi Yeon dari DPO Guam)

234
00:21:14,935 --> 00:21:16,305
(Mengamankan kalimat maksimal
dalam persidangan kejahatan kekerasan)

235
00:21:17,535 --> 00:21:18,535
Senang bertemu dengan Anda.

236
00:21:19,175 --> 00:21:20,505
Jaksa Cha Yi Yeon.

237
00:21:24,415 --> 00:21:27,315
(Ketika Pers Adalah Perisai Terakhir Kita)

238
00:21:27,385 --> 00:21:29,615
(Saat Pers Adalah Yang Terakhir Bagi Kita
Shield, oleh Reporter Jo Woo Cheol)

239
00:21:29,685 --> 00:21:31,355
Apa masalahnya?
kamu dan Lee Woo Gyeom?

240
00:21:31,855 --> 00:21:36,125
Sekitar seminggu sebelum dia ditangkap?
Lee Woo Gyeom menghubungi saya secara langsung.

241
00:21:37,425 --> 00:21:39,795
Awalnya aku mengira dia juga orang gila.

242
00:21:40,365 --> 00:21:43,365
Tapi ketika orang yang selamat muncul
tepat di depanmu...

243
00:21:44,165 --> 00:21:46,435
Saya hanya berpikir, “Ini harus
jadilah takdir," dan pergi bersamanya.

244
00:22:06,755 --> 00:22:08,985
(Penyelesaian Chaeum Med Center
upacara untuk Institut Penelitian Chaeum)

245
00:22:44,725 --> 00:22:46,725
Astaga, kamu sampai di sini dengan cepat.

246
00:23:03,205 --> 00:23:06,985
- Tidakkah menurutmu pin ini cocok untukku?
- Tentu saja, Pak.

247
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Anda terlihat sangat luar biasa, Pak.

248
00:23:08,985 --> 00:23:09,985
Ya.

249
00:23:11,585 --> 00:23:13,955
Ketua Chae. Dia bertemu
dengan Direktur Oh sekarang.

250
00:23:49,485 --> 00:23:51,325
Orang yang memulai semua ini...

251
00:23:52,495 --> 00:23:54,325
bukan aku. Itu adalah Ketua Chae.

252
00:23:55,725 --> 00:23:57,395
Sekarang, jika Ketua Chae menghilang...

253
00:24:01,865 --> 00:24:05,205
Tidakkah menurutmu siapa pembunuh berantai itu?
terbunuh 17 harus menghilang juga?

254
00:24:06,505 --> 00:24:09,705
Woo Gyeom. Apa yang kamu pikirkan saat ini?

255
00:24:17,085 --> 00:24:18,085
Konselor.

256
00:24:36,465 --> 00:24:38,275
Han Jun bersama Lee Woo Gyeom?

257
00:24:39,375 --> 00:24:41,675
Serius, kenapa kamu?
baru memberitahuku ini sekarang?

258
00:24:44,975 --> 00:24:47,545
Jadi dimana Lee Woo Gyeom dan Han Jun sekarang?

259
00:24:52,885 --> 00:24:55,585
Ya saya mengerti. Oke.

260
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
Bu.

261
00:24:59,055 --> 00:25:01,125
Para detektif di Stasiun Guam
menemukan lokasi Detektif Gong.

262
00:25:01,995 --> 00:25:05,165
- Aku berangkat. Tolong tangani semuanya di sini.
- Ya, Bu.

263
00:25:06,765 --> 00:25:07,765
Ayo pergi.

264
00:25:48,505 --> 00:25:49,505
Tuan Lee Woo Gyeom.

265
00:25:50,475 --> 00:25:52,715
Sepertinya kecilmu
tamasya akan segera berakhir.

266
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Bagaimana rasanya?

267
00:25:57,085 --> 00:25:58,085
Tuan Chae Jeong Su.

268
00:25:59,585 --> 00:26:00,955
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:26:03,285 --> 00:26:04,295
Konselor.

270
00:26:05,095 --> 00:26:06,925
Bukankah seharusnya akulah orangnya
menanyakan pertanyaan?

271
00:26:07,865 --> 00:26:09,964
Kami di sini hanya untuk menjemput Lee Woo Gyeom,

272
00:26:09,965 --> 00:26:12,495
siapa pembunuh berantai itu
di bawah perawatan Chaeum.

273
00:26:13,935 --> 00:26:15,535
Jadi mengapa kamu ada di sini bersamanya, Penasihat?

274
00:26:16,565 --> 00:26:19,475
Tunggu. Apakah Anda mungkin membantu
Lee Woo Gyeom melarikan diri?

275
00:26:21,775 --> 00:26:22,775
Mengapa?

276
00:26:24,615 --> 00:26:25,615
Karena putrimu?

277
00:26:28,285 --> 00:26:32,085
Astaga, ini benar-benar berantakan.
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

278
00:26:34,825 --> 00:26:36,425
Anda dan Tuan Lee...

279
00:26:36,485 --> 00:26:39,225
Apakah kamu tidak merasakan satu ons pun
bersalah atau bertanggung jawab...

280
00:26:39,295 --> 00:26:42,865
untuk pasien yang sakit terminal
di seluruh dunia menunggu obatnya?

281
00:26:43,465 --> 00:26:46,365
Ini bukan waktunya untukmu
dua orang bertindak seperti ini.

282
00:26:49,935 --> 00:26:52,575
Seorang ayah yang melemparkan segalanya
pergi hanya untuk menyelamatkan putrinya yang satu...

283
00:26:53,275 --> 00:26:57,315
dan seorang anak laki-laki yang selalu mengeluh
ibunya yang sudah meninggal. Sungguh menyedihkan.

284
00:27:01,885 --> 00:27:03,785
Woo Gyeom!

285
00:27:10,725 --> 00:27:13,455
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu
yang kamu lakukan, Tuan Shin Ho Chang?

286
00:27:14,095 --> 00:27:17,365
Saya berkata, "Apa yang kamu lakukan?"
Apa? Apa? Dasar bajingan.

287
00:27:19,195 --> 00:27:22,965
- Saya minta maaf.
- Maaf? Anda menyesal?

288
00:27:34,415 --> 00:27:35,415
Direktur Ahn.

289
00:27:39,615 --> 00:27:41,255
Ini tidak bisa diterima.

290
00:27:42,485 --> 00:27:44,655
Bagaimana cara Anda melatih staf Anda?

291
00:27:46,325 --> 00:27:47,325
Itu milikku.

292
00:27:48,595 --> 00:27:49,595
Aku bilang itu milikku.

293
00:27:50,795 --> 00:27:54,005
Saya hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukannya
membunuhnya saat ini juga...

294
00:27:54,465 --> 00:27:56,965
Jadi mengapa Anda menyakiti subjek tes
yang hidupnya sudah tergantung pada seutas benang?

295
00:27:57,275 --> 00:27:58,275
Mengapa?

296
00:28:08,515 --> 00:28:09,815
Tuan Lee Woo Gyeom, apakah Anda baik-baik saja?

297
00:28:10,655 --> 00:28:12,715
Saya sangat menyesal. tim saya
membuat kesalahan besar.

298
00:28:13,825 --> 00:28:14,825
Aku benar-benar minta maaf.

299
00:28:16,925 --> 00:28:17,955
Tapi...

300
00:28:21,525 --> 00:28:24,295
Setiap orang membuat kesalahan dari waktu ke waktu.

301
00:28:24,665 --> 00:28:27,205
Sama seperti semua yang Anda miliki
dilakukan padaku sampai sekarang.

302
00:28:28,465 --> 00:28:31,335
Mari memaafkan dan melupakan. Ayo
fokuslah pada gambaran yang lebih besar sekarang.

303
00:28:32,505 --> 00:28:33,505
Sama seperti yang kami lakukan di awal.

304
00:28:35,575 --> 00:28:39,145
Mari kita kembali ke Chaeum dan memulai dari awal.

305
00:28:40,315 --> 00:28:45,015
Jadi pasien tidak bisa disembuhkan
penyakit bisa mendapatkan kesempatan hidup baru.

306
00:29:15,585 --> 00:29:17,715
Berapa banyak orang yang Anda
harus menabung agar semuanya oke?

307
00:29:18,955 --> 00:29:22,585
Berapa banyak lagi yang harus kita lakukan
simpan untuk membatalkan apa yang telah Anda lakukan?

308
00:29:23,925 --> 00:29:26,695
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menabung
lebih banyak nyawa daripada yang kamu ambil?

309
00:29:27,795 --> 00:29:29,395
Kamu tidak seharusnya seperti ini.

310
00:29:30,865 --> 00:29:34,135
Dari semua orang, Anda harus melakukannya
tahu lebih baik daripada melakukan ini.

311
00:30:04,835 --> 00:30:07,095
Daftar subjek tes itu
Profesor Han punya.

312
00:30:07,565 --> 00:30:09,365
Andalah yang memilikinya, bukan?

313
00:30:11,575 --> 00:30:12,575
Tetap saja, sungguh melegakan.

314
00:30:13,075 --> 00:30:14,745
Itu milik Chaeum lho.

315
00:30:16,175 --> 00:30:17,945
Mengapa kamu melakukan hal sejauh itu?

316
00:30:18,645 --> 00:30:20,985
Kamu juga korban dari ayahmu sendiri.

317
00:30:22,315 --> 00:30:24,955
Anda tahu perasaan keberadaan
bereksperimen, jadi mengapa?

318
00:30:26,055 --> 00:30:27,055
Korban?

319
00:30:30,285 --> 00:30:31,755
Saya bukan korban.

320
00:30:34,195 --> 00:30:36,565
Anda tampaknya salah paham
sesuatu, Tuan Lee Woo Gyeom.

321
00:30:45,675 --> 00:30:47,175
(Pusat Medis Chaeum)

322
00:31:13,065 --> 00:31:17,635
Eksperimennya sedang berjalan, tapi
kami kekurangan subjek tes yang cocok, jadi...

323
00:31:35,585 --> 00:31:36,585
saya...

324
00:31:37,995 --> 00:31:40,765
Saya memilih untuk menjadi subjek tes.

325
00:31:41,865 --> 00:31:43,565
Anak laki-laki menjadi bahannya,

326
00:31:44,095 --> 00:31:46,565
dan sang ayah meneliti obatnya.

327
00:31:47,805 --> 00:31:51,405
Suatu zaman akan tiba ketika
Chaeum mengendalikan hidup dan mati.

328
00:31:53,375 --> 00:31:57,375
Tidakkah kamu melihat betapa hebatnya itu
kehormatan itu menjadi subjek ujian?

329
00:32:08,555 --> 00:32:09,555
Bukankah itu luar biasa?

330
00:32:10,125 --> 00:32:11,855
Sebuah tantangan yang belum pernah dicapai oleh siapa pun.

331
00:32:12,255 --> 00:32:16,864
Ini dimulai dengan ketua pertama Chaeum,
ayahku, Profesor Chae Jeong Hun.

332
00:32:16,865 --> 00:32:18,465
Dan kita hampir sampai, Tuan Lee Woo Gyeom.

333
00:32:18,865 --> 00:32:20,195
Hari dimana kami dapat menggunakan darahmu...

334
00:32:21,235 --> 00:32:24,205
dan teknologi Chaeum
untuk menciptakan obatnya...

335
00:32:26,175 --> 00:32:30,005
dan tunjukkan pada dunia Chaeum
kehebatan. Hari itu hampir tiba!

336
00:32:37,315 --> 00:32:38,315
Woo Gyeom.

337
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Woo Gyeom. Jangan. Berhenti saja, oke?

338
00:32:57,975 --> 00:32:59,505
Dia tidak bisa lolos begitu saja.

339
00:33:01,405 --> 00:33:02,545
Jika aku tidak menghentikannya sekarang,

340
00:33:03,175 --> 00:33:05,515
- akan ada lebih banyak monster sepertiku.
- Woo Gyeom!

341
00:33:07,645 --> 00:33:09,245
Aku akan menangani ini. Anda sebaiknya pergi, tuan.

342
00:33:45,915 --> 00:33:46,955
Lee Woo Gyeom!

343
00:33:47,485 --> 00:33:48,485
Berhenti.

344
00:34:02,465 --> 00:34:04,335
Anda sedikit terlambat hari ini, Jaksa.

345
00:34:05,305 --> 00:34:06,305
Itu sudah cukup sekarang.

346
00:34:07,075 --> 00:34:09,445
Kami sudah memiliki kesaksian tentang
Eksperimen ilegal Ketua Chae,

347
00:34:09,505 --> 00:34:10,645
- Tidak apa-apa, Jaksa Cha.
- Jadi...

348
00:34:13,515 --> 00:34:15,345
Ini juga sudah terlambat bagiku.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Han Jun!

350
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Konselor.

351
00:34:37,905 --> 00:34:38,905
Mundur!

352
00:34:42,545 --> 00:34:43,545
Woo Gyeom.

353
00:34:46,045 --> 00:34:47,275
Mari kita berhenti.

354
00:34:49,045 --> 00:34:50,745
Saya tahu betapa bersalahnya Anda
rasakan. Betapa marahnya kamu.

355
00:34:53,255 --> 00:34:54,285
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.

356
00:34:55,925 --> 00:34:59,125
Kali ini, aku bersumpah akan melakukannya
apapun yang diperlukan untuk menyelamatkanmu.

357
00:35:01,525 --> 00:35:02,525
Jadi tolong, mari kita berhenti.

358
00:35:04,395 --> 00:35:05,395
Demi kita berdua,

359
00:35:07,265 --> 00:35:09,035
ini keterlaluan, kawan.

360
00:35:20,675 --> 00:35:21,685
Woo Gyeom.

361
00:35:28,525 --> 00:35:29,525
saya senang.

362
00:35:31,395 --> 00:35:32,395
Jaksa.

363
00:35:34,225 --> 00:35:36,065
Tolong jaga baik-baik pengacara saya untuk saya.

364
00:37:02,415 --> 00:37:06,085
Polisi melaporkan kejadian yang tidak terduga
selama penangkapan Lee Woo Gyeom,

365
00:37:06,355 --> 00:37:10,325
dan mereka harus dipulangkan
senjata api untuk mengamankan lokasi kejadian.

366
00:37:10,385 --> 00:37:11,695
(Ketua Chae Jeong
Su ditangkap di tempat kejadian.)

367
00:37:11,855 --> 00:37:16,365
Selain itu, Ketua Chae Jeong Su dari
Grup Medis Chaeum ditangkap.

368
00:37:16,625 --> 00:37:19,365
Investigasi sedang dilakukan untuk mengetahui perannya
dalam memimpin eksperimen medis ilegal...

369
00:37:19,865 --> 00:37:23,635
dan usahanya untuk menutupi
meningkatkan kematian pasien yang diakibatkannya.

370
00:37:41,225 --> 00:37:43,425
Saya Cha Yi Yeon dari Divisi Kriminal satu.

371
00:37:43,955 --> 00:37:48,165
Kasus ini melibatkan medis ilegal
kejahatan yang dilakukan selama bertahun-tahun,

372
00:37:48,425 --> 00:37:51,135
dengan berjudi dengan
nyawa korban yang tidak disebutkan namanya.

373
00:37:53,665 --> 00:37:55,935
Lee Woo Gyeom memintaku untuk memberikan ini padamu.

374
00:38:00,775 --> 00:38:01,775
Apa ini?

375
00:38:03,845 --> 00:38:05,715
Konselor, ambil ini.

376
00:38:10,315 --> 00:38:11,915
Ketua Chae dan
Profesor Han bereksperimen...

377
00:38:12,555 --> 00:38:14,585
pada orang-orang yang tidak mempunyai sanak saudara dan membunuh mereka.

378
00:38:15,725 --> 00:38:19,225
Ini adalah masalah pribadi
informasi 223 korban tersebut.

379
00:38:21,525 --> 00:38:24,494
Hingga saat ini, jumlah kematian di
Lembaga penelitian Medis Chaeum...

380
00:38:24,495 --> 00:38:26,165
telah mencapai total yang mengejutkan yaitu 223.

381
00:38:26,365 --> 00:38:29,735
Menanggapi hal tersebut, Jaksa Penuntut Umum
telah menangkap semua pihak...

382
00:38:30,035 --> 00:38:33,735
yang melakukan kejahatan tak termaafkan ini
di bawah bayang-bayang uang dan kekuasaan.

383
00:38:34,445 --> 00:38:37,915
Kami berjanji untuk menegakkan peraturan tersebut
hukum tanpa keringanan hukuman sedikit pun.

384
00:38:42,345 --> 00:38:43,345
Menjadikan semuanya berharga.

385
00:38:54,225 --> 00:38:56,695
Kemana tujuan Anda hari ini, Jaksa Cha?

386
00:38:59,295 --> 00:39:00,895
Karena saya menerima sesuatu
dari Lee Woo Gyeom,

387
00:39:01,935 --> 00:39:04,165
Saya merasa saya harus pergi memberi penghormatan.

388
00:39:04,635 --> 00:39:06,735
Kalian berdua harus pulang
pagi-pagi dan istirahatlah hari ini.

389
00:39:06,805 --> 00:39:09,745
Tidak, tidak apa-apa. Kita harus
kenali dulu korbannya...

390
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
Jaksa Cha.

391
00:39:11,375 --> 00:39:12,615
Ayo pergi ke sini. Lewat sini.

392
00:39:12,915 --> 00:39:16,145
- Pintu masuknya penuh dengan reporter.
- Dengan serius.

393
00:39:16,215 --> 00:39:17,715
Akan sangat merepotkan jika wartawan menangkapmu.

394
00:39:19,885 --> 00:39:21,685
(Jaksa Distrik Guam
Kantor, Pusat Pelayanan Publik)

395
00:39:23,925 --> 00:39:24,925
Jaksa Cha.

396
00:39:26,295 --> 00:39:28,095
Pulang dengan selamat. Sampai jumpa besok.

397
00:39:57,795 --> 00:40:00,395
Kami sudah mengamankan saksi dan barang bukti.

398
00:40:00,995 --> 00:40:02,065
Jadi kenapa?

399
00:40:02,995 --> 00:40:06,435
Kenapa kamu masih melindungi
Ketua Chae sampai akhir?

400
00:40:06,865 --> 00:40:07,865
Mengapa?

401
00:40:11,405 --> 00:40:14,005
Kasus Chaeum, satu-satunya
Baek menyuapku untuk mengabaikan...

402
00:40:15,075 --> 00:40:17,875
berada pada level lain
dari apa yang Anda bayangkan.

403
00:40:20,475 --> 00:40:21,545
Hei, Oh Hyeon Deuk.

404
00:40:22,385 --> 00:40:23,945
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

405
00:40:27,455 --> 00:40:31,795
Dasar bajingan! Apakah
kamu lupa siapa yang menjadikanmu seperti ini?

406
00:40:31,995 --> 00:40:35,225
Apakah kamu? Kamu pikir aku begitu
akan membiarkan ini meluncur?

407
00:40:36,926 --> 00:40:37,936
Melepaskan!

408
00:40:38,695 --> 00:40:39,695
Lepaskan aku!

409
00:40:44,365 --> 00:40:46,075
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

410
00:40:47,135 --> 00:40:48,545
Tentang Ketua Chae dan Anggota Dewan Baek.

411
00:40:48,875 --> 00:40:51,915
Awal dari Lee Woo Gyeom
kejadian, orang-orang yang terlibat,

412
00:40:53,015 --> 00:40:55,345
dan setiap hal tentangmu
curiga, sampai ke detail terakhir.

413
00:40:59,285 --> 00:41:01,685
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran?

414
00:41:03,025 --> 00:41:04,285
Saya mendengar Anda bertemu dengan Kepala Pyo.

415
00:41:05,195 --> 00:41:06,595
Kalau begitu, Anda pasti punya gambaran kasarnya.

416
00:41:08,295 --> 00:41:09,425
Ketua Cha.

417
00:41:10,725 --> 00:41:11,735
Ayahmu...

418
00:41:12,695 --> 00:41:13,895
memintaku untuk memberitahumu...

419
00:41:15,365 --> 00:41:16,705
untuk berhenti di sini.

420
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Direktur Oh.

421
00:41:20,435 --> 00:41:21,475
saya...

422
00:41:22,075 --> 00:41:25,375
Saya bukan anak berusia tiga tahun
yang harus mendengarkan ayahnya.

423
00:41:26,445 --> 00:41:28,885
Jika saya akan melakukan ini
dengan setengah hati, saya tidak akan pernah memulainya.

424
00:41:30,185 --> 00:41:33,415
Mulai sekarang, katakan saja padaku
faktanya, persis seperti Anda sekarang.

425
00:41:34,055 --> 00:41:38,325
Siapa pun yang terlibat, apa pun
mereka melakukannya... Jangan tinggalkan satu hal pun.

426
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Baiklah.

427
00:41:43,525 --> 00:41:46,195
Lalu saya akan mulai merekam sekarang.

428
00:41:54,335 --> 00:41:55,345
Yi Yeon.

429
00:42:26,834 --> 00:42:28,704
Jika sesuatu terjadi padaku,

430
00:42:31,975 --> 00:42:34,345
buka metronom di studio saya.

431
00:42:35,615 --> 00:42:38,285
Di dalam, Anda akan menemukan yang pertama
pengobatan yang pernah saya kembangkan.

432
00:42:42,085 --> 00:42:44,125
Pilihannya sekarang ada di tangan Anda, Penasihat.

433
00:42:47,125 --> 00:42:49,125
Apakah mengembangkan pengobatan akhir...

434
00:42:49,865 --> 00:42:51,895
untuk menyelamatkan banyak nyawa...

435
00:42:53,335 --> 00:42:56,805
Atau jika itu pada gilirannya akan terjadi
menyebabkan kematian yang tak terhitung jumlahnya...

436
00:42:58,375 --> 00:43:00,105
adalah sesuatu yang tidak dipakai siapa pun
Bumi mungkin bisa mengetahuinya.

437
00:43:15,785 --> 00:43:18,195
(Tidak ada ID penelepon)

438
00:43:23,565 --> 00:43:25,695
- Halo?
- Ini aku.

439
00:43:35,105 --> 00:43:36,105
Saya yakin Anda baik-baik saja.

440
00:43:40,245 --> 00:43:41,245
Konselor.